2017半岛星空体育·(中国)官方网站：关于翻译硕士，你需要知道这些

  眼见得2017年的半岛星空体育·(中国)官方网站还有不到90天，现在也正是复习翻译基础的好时间了。

  不论是笔译的MTI或是口译的MTI初试都是考笔译。关于MTI初试笔译的复习，无非是词汇翻译，文学翻译和非文学翻译三项。现在半岛星空体育·(中国)官方网站信息网逐项来说：

  第一，关于文学翻译。

  为什么这么不具有实践特征的文章要出现在“实践性”较强的翻译考试中呢？实际上，可能性就是出题者根本不考虑学生之后的就业问题，在社会上现在除了极少数的出版社和高校还在研究文学翻译，其他单位确实极少，也可见部分高校与社会现实的脱节。当然某些学校考这个也没办法，系主任的地位，某些教师装逼般的捧几位大爷等等原因吧，所以呢，在复习这门课时只能以张大爷（张培基）的书为准了，这套散文选经常有人问我要看到啥程度，一般来说能做到差不多的句子大体和原文翻译一致也就行了，以单词和句式结构为主，你总不能全部都背诵，这谁也受不了。

  其实以前和不少人探讨过张大爷翻译的问题，实话实说，老先生翻译的内容的确是native，但是要说有多高的文学造诣（zhi）就不好说，但是就是这一点native就难倒了所有的人，实话就是，咱们学外语的很少有人能做到native，连个yellow mustard都不知道，何谈英美文化呢？何谈翻译呢？所以就这么着吧，把张大爷的书弄明白，弄彻底，基本就差不多，但是不要背诵，要理解。关于古文翻译，先理解其中的意思，用最简单的英语写出来，其余我也不会了。

  第二，关于词汇。

  这个我实在是帮不了多大的忙，因为不同学校对词汇的要求、难度和范围都是不一样的，也不好说哪本书都能涵盖了所有的词汇，我相信能涵盖的无非是《英汉词典》之类的东西，所以，准确地说，就是把报考学校的前几年真题拿来，然后分析一下出题的类型，比如经贸类学校以经济类词汇为主，综合类学校以政治类词汇居多，这样复习起来也比较有方向感。在这里其实有两个好的建议，第一、一般来说考过的词汇一般不会再考，第二、这一两年热点的词汇考的比较多，剩下的只能考自己去琢磨了。

  第二、非文学翻译。

  这是咱们要重点要谈的问题，因为大部分学校是考这个内容。作为笔译的学习当然多练肯定是最根本的方法，只提倡练而不去纠正，或是说只看一些重要的翻译技巧或是方法的书确实也是挺扯淡的。假设我和一个数学教授聊天，他说我学不好的问题在于练的少，你觉得这话靠谱吗？要是练真能解决问题，我也去学数学了，那这教授也肯定是教英语的。所以“练习”至上的都把嘴闭上，先看看书，好吗？

  而关于汉译英的问题大部分学生很多，其实根本在于单词和固定词汇没有背诵扎实，所以在翻译时拿到句子无从下爪，方法先放一放，先把“高举旗帜”、“中国国防力量的建设”、“中国武装力量”等等背下来！

  推荐阅读：

  2017翻译硕士半岛星空体育·(中国)官方网站：助你快速提分的经典素材

  2017翻译硕士半岛星空体育·(中国)官方网站：那些常见成语的翻译