翻译专业硕士与学术硕士有哪些不同？哪个更好？

  本科为英语专业的同学如想继续半岛星空体育·(中国)官方网站本专业，可以报考以下两种硕士：学术型研究生和翻译硕士（MTI）。那么学术型研究生和翻译硕士(MTI)专业学位研究生两者的区别在哪呢?那个更好呢？聚英半岛星空体育·(中国)官方网站网来问你解答。

  

  一、翻译专业硕士与学术硕士的区别

  第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。

  第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度大，招生人数少，保送的学生多，再加上考二外，很多人对二外都不擅长。而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。

  第三，从考试科目说，最大的差别体现在二外上。

  学术型研究生要考：政治，二外，基础英语和综合英语。

  翻译硕士考：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与中文百科知识。

  第四，翻译硕士在上学期间奖学金比较少，有可能需要缴纳一笔学费(当然不排除有的学校有公费)。

  第五，毕业证一样，学位证不一样。

  第六，从考博士角度讲，两种研究生都可以考博士，但是翻译硕士考博士，一般情况下，导师要的比较少。

  第七，翻译硕士将来可以不写论文就毕业，主要看学生实习期间的实习报告。以上所看，翻译硕士与学术型相比，优势多于缺点，有这么多好的因素，未来几年翻译硕士必然抢手，所以呀，想考翻译硕士的同学，报考翻译硕士要趁早。

  二、翻译硕士和学术硕士哪个更好呢？

  学术型研究生和翻译硕士只不过是两种不同的研究生，上面的差别已经讲过了，一个是搞研究的，一个是搞应用的，因此不能说谁比谁好，或者谁比谁不好，只不过类型不一样，没有必要，也不能比较。

  三、翻译硕士的就业前景如何？

  到目前为止，翻译硕士还没有毕业生，但是根据目前我们所了解的情况，翻译硕士将来就业会非常好。英语的学术型研究生是非常偏向于研究的，比如英美文学方向和英语教学方向，而专业硕士则不一样。比如外经贸的翻译硕士，主要共设两个专业四个培养方向：

  （一）英语笔译专业，下设商务笔译方向和商务法律翻译方向；

  （二）英语口译专业，下设国际会议口译方向和商务口译方向。实际应用性极强，因此根本没有必要担心就业问题

  推荐阅读：

  翻译硕士半岛星空体育·(中国)官方网站中，笔译和口译有什么区别？

  翻译硕士半岛星空体育·(中国)官方网站：复习思路&答题技巧

  2017半岛星空体育·(中国)官方网站：翻译硕士为啥这么火爆?