2019年厦门大学笔译硕士复试经验分享

聚创厦大半岛星空体育·(中国)官方网站网小编为大家收集了2019年厦门大学笔译硕士复试经验分享，希望能帮助到参加复试的同学们。

复试保录，全力助航

复试要比初试更残酷，厦门大学初试，复试占总评成绩的40%～50%，复试中常有高分考生被刷，低分逆袭的情况，复试中任何一个“不经意”就有可能是被淘汰的原因。

聚创厦大半岛星空体育·(中国)官方网站网推出复试通关班（详情请戳：https://www.juchuang2021.com/zt/fstj），从专业课笔试，英语，面试全方位定制辅导，助力半岛星空体育·(中国)官方网站，复试不录，全额退款！

厦大的复试一直都是很早的，这样留给复试准备的时间就少了。其实2月15号看到自己的成绩的时候，就觉得应该有机会进复试了，那时就开始准备了。复试的信息很少，但复试占的比重又很大，需要好好准备。下面分享下我的复试经历，希望能帮助到大家，往年的复试名单，复试细则可以在聚创厦大半岛星空体育·(中国)官方网站网上找到的。

 

一、复试内容和复试方式

复试主要分为专业考核与思想政治考核。其中专业考核的成绩满分为100分，思政考核结果分为“合格”与“不合格”。思政考核结果不合格的考生不予录取。根据外语专业的特点，专业考核的内容和方式主要分为：

 

 

二、复试日程安排

（1）复试期间，考生进行体检（体检需空腹，体检表至少需半个工作日才能取，请事先安排充足的时间）；

（2）3月12日各专业到外文学院南光三413办公室报到，接受资格审查；

（3）3月13日，各系进行复试；

 

三、复试备考

准备复试期间，我练习了专八听力，然后每天练一篇翻译，还有自己整理了面试可能会问到的问题的文档，当然还有自我介绍啦，每天站在镜子前面练习，还有叫室友当面试官问我问题做练习，着装的话，我里面穿了衬衫，外面是休闲一点的黑色西装外套，配深色阔腿牛仔裤和白鞋子，化了淡妆，把头发扎起来了。还有，一定要自信！

 

四、复试内容分享

13号上午是笔试，考了听力，interview,语速较快，我感觉自己做的不是很好，然后是翻译，文本类似于政府工作报告的演讲，相对来说比较好翻，要注意官方措辞、组织机构的翻译等。

笔试完有一场综合素质的考察，现场抽签，考场有三个老师，主要问一些生活上的问题，老师问了我是否有参加过志愿者活动，爸妈是否有宗教信仰，是否有过寝室矛盾，是否是党员等，那时和老师聊得很开心，一点都不紧张，氛围是愉快轻松的。

综合素质考察完要去基金楼面试，现场抽签，面试等了很久，很紧张。刚推开面试考场的门，就听见老师开心地说come in, please! 我礼貌地回了下thank you!然后就站上了讲台，老师先叫我作自我介绍，我大概超过了一分钟（我是看着老师的，因为老师一直面带微笑，我一点都不怕），老师便打断我了，说我介绍的够多了，随后便是视译，我译的是英到中，华为那段，单词都认识，先读一遍然后立马我就开始译了，那时便开始有一点点紧张了。

快速译完（我感觉自己译得不好呜呜呜），老师便向我提问，你觉得视译最难的是什么？你读过什么翻译理论？你有过什么翻译实践并且从中学到了什么？很幸运这三个问题我都准备到了，然后就顺顺利利的答出来了，也做了手势，并不是像背课文那种。