2022半岛星空体育·(中国)官方网站英语：《经济学人》中英读译Day194

英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着半岛星空体育·(中国)官方网站小编每天学一点英语，一起为半岛星空体育·(中国)官方网站筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人:黑客秘史--撬开一堆17世纪的信件（上）

A modern correspondent wanting to communicate privately can use computerised encryption. Three hundred years ago, origami would have been a better bet.
译文

想要私下沟通的现代通讯记者可以使用计算机加密。三百年前，折纸可能是个更好的选择。

 

Before gummed envelopes became common in the 1800s, letters were posted with no security wrapper. Privacy-minded writers relied instead on cunning combinations of folds, tucks, slits and seals, a practice Jana Dambrogio at the Massachusetts Institute of Technology has dubbed "letterlocking".
译文

在19世纪涂胶信封普及之前，信在投递时并没有安全性包装。注重隐私的作家们转而依靠巧妙的折叠、褶子、缝和封条的组合，麻省理工学院的让娜·丹布罗吉欧称之为“信锁”。

 

Some, like the "chapel fold", in which the letteris turned into its own envelope and sealed, were the equivalent of simple padlocks. Others were subtler. The "dagger trap"relied on a concealed wax seal that would leave a telltale rip once a letter had been opened.

译文

有些就像“教堂褶”，把信放进信封并密封起来，就像简单的挂锁一样。“匕首陷阱”依赖于一个隐藏的蜡封，一旦信被打开，就会留下一个泄密的裂口。

注释

1.correspondent 通讯记者

She sailed for Europe as an accredited correspondent for Life for a firsthand look at the war.

她作为《生活》杂志的特派记者前往欧洲，亲眼目睹了这场战争。

 

2.better bet 更好的选择

An interim might also be a better bet than bringing in the management consultants.

选择临时经理或许还好于引进管理顾问。