2022半岛星空体育·(中国)官方网站英语：《经济学人》中英读译Day209

英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着半岛星空体育·(中国)官方网站小编每天学一点英语，一起为半岛星空体育·(中国)官方网站筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人:第五种力或被发现,宇宙终极奥秘即将揭开（下）

If confirmed, this could be the much sought crack into which researchers can insert a metaphorical crowbar to prise the Standard Model open and reveal what it is hiding—perhaps a fifth force of nature to go alongside gravity, electro-magnetism and the strong and weak nuclear forces.
译文

如果得到证实，这可能是研究人员可以插入一根隐喻的撬棍撬开标准模型并揭示其隐藏之处的一个寻求已久的突破点——可能是除重力、电磁力和强、弱核力之外的自然界第五种力。

 

In public, those involved are cautious. Calculations suggest there is one chance in 1,000 the result is a fluke. In many fields of science that would be enough to declare victory and go home, but particle physicists are choosier. They require one chance in 3.5m. Privately, however, things are different. As Mitesh Patel of Imperial College, London, who is one of the team members, put it, "we were actually shaking when we first looked at the results, we were that excited. Our hearts did beat a bit faster."
译文

在公共场合，参与者都很谨慎。计算表明，有一千分之一的可能性这个结果只是侥幸。在许多科学领域，这足以宣告胜利然后回家，但粒子物理学家更挑剔。他们需要350万分之一的机会。然而，私底下情况就不同了。伦敦帝国理工学院(Imperial College, London)的米泰什·帕特尔是该团队的成员之一，他说：“当我们第一次看到结果时，我们真的在发抖，我们非常兴奋。”我们的心跳确实加快了一点。”

注释

1.fluke 侥幸

The discovery was something of a fluke.

这项发现多少有点侥幸。

 

2.choosy 好挑剔的

Virgos are very choosy about their lover.

处女座对爱人十分挑剔。