华侨大学外国语学院导师简介：杜海怀

热门关键词：华侨大学外国语学院导师  华侨大学杜海怀  硕士研究生导师  

 

华侨大学外国语学院导师简介：杜海怀

（更多华侨大学半岛星空体育·(中国)官方网站信息，请点击查看华侨大学半岛星空体育·(中国)官方网站网）

基本信息

杜海怀，女，福建泉州，1976年月

职称及最终学位：副教授 文学硕士（厦门大学 2005）

研究方向：翻译理论与实践

工作简历

1998.7至今 华侨大学外国语学院日语系任教，其间于2002年9月——2005年7月考取并就读于厦门大学亚欧语系日语语言学硕士专业。于2006年9月----2007年1月赴日本大阪关西国际中心，参加国际交流基金主办的日语研修

近年来发表的论文

1、论文《白鱼与凝脂——从美女描述看中日文化差异》刊物《日語知识》、2001年5月、独撰

2、论文《中日谚语在翻译时的差异》刊物《日語知识》、2003年5月、独撰

3、论文《从修辞角度看拟声拟态词的翻译》刊物《日語知识》、2003年11月、独撰

4、论文《日语基础课阶段精读课教学拾零》刊物《华侨高等教育研究》、2001年第2期、独撰

5、论文《擬声語、擬態語の中国語への翻訳法―――『ノルウェイの森』と『キッチン』の中国語訳文をめぐり》（2005年6月修士論文）、独撰

6、论文《浅议日本汉文训读法翻译中国诗歌的局限性》刊物《中南大学学报》（社科版）2008年6月第3期，中南大学ISSN1672-3104 CN43-1393/C、独撰

7、论文《廖承志池田大作与中日邦交正常化》刊物《华侨大学学报》（哲社版）2008年9月第3期，华侨大学ISSN1006-1398 CN35-1049/C、独撰

8、 论文《汉文训读法的翻译学思考》

刊物：《绵阳师范学院学报》2009年9月第9期，绵阳师范学院ISSN1672-612X CN51-1670/G、独撰

学术会议论文宣读

言語と文化特質との翻訳について 2006年日本国際交流基金日本学研究国際研討会于日本大阪関西国際中心

主持或参与的课题

2008年7月-2010年6月 历史文化视野下的中国译学理论辩证 华侨大学校基金课题 项目主持人 已结题